The Thinker for Auguste Rodin I once thought a thought. Or at least I think I’d been thinking a thought at the time I thought the thought. But on second thought, I think I might not have been thinking a thought at all— You know, a thoughtful thought, the kind of thought you should think when you’re thinking. Anyway, that’s what I thought at the time. I think.
Text & Drawing © 1996 & 2026 Ted Cleary. Poem & Art: HSG - Home sapiens Guarantee. An old one from the archive of the mud of the mind. Translations ex machina steered to the literal and simple. Drawing made the old-fashioned way, with pencil, paper, and eraser, outdoors by the East River, NYC. The angel had heaps on his mind. From the voice-driven poetry collection, Mister Jiggles: Rimes from the Brine (Silver Song Press).
El pensador
para Auguste Rodin
Una vez pensé
un pensamiento.
O al menos
creo
que pensaba un pensamiento
en aquel momento
en que pensé
el pensamiento.
Pero, pensándolo bien,
creo
que quizá no pensaba
ningún pensamiento en absoluto—
Ya sabes,
un pensamiento reflexivo,
el tipo de pensamiento
que deberías pensar
cuando piensas.
De todos modos,
eso es lo que
pensé en aquel momento.
Creo.
.
.
Le penseur
pour Auguste Rodin
Une fois, j’ai pensé
une pensée.
Ou du moins
je crois
que j’avais été en train de penser une pensée
à ce moment-là
où j’ai pensé
la pensée.
Mais, à bien y penser,
je crois
que je n’étais peut-être pas
en train de penser du tout—
Tu sais,
une pensée réfléchie,
le genre de pensée
que tu devrais penser
quand tu penses.
Bref, c’est ce que
j’ai pensé à ce moment-là.
Je crois.